As high-priced heroes steal the headlines, a real-world hot hatch battle rages between Volkswagen’s refined Golf ...