Rising mortgage rates threaten to freeze Chicago's housing market just as sales on the North Side show notable gains.