It’s getting harder for mainlanders to study across the strait, and observers fear reduced exchanges will only make tensions worse.