From "spill the beans" to "shoot the breeze," navigating American English can be a minefield for non-native speakers.