Olympic gymnast Simone Biles has called former US college swimmer Riley Gaines "sick" for mocking a social media post about a high school softball team with a trans player.