An antitrust lawsuit against RealPage Inc. has been updated to include accusations against six of the nation’s largest ...