Angry Kirby was once an unlikely poster child for the difference between Japanese and American sensibilities. When home in Japan, Kirby’s joyful, round face was rarely seen without a welcoming smile.

People with serious anger issues say this phrase when someone brings up unresolved problems. They can barely hold space for ...