A classic set right here in Alabama, “The Watsons go to Birmingham” is a harrowing and heartwarming tale of family bonds at a dark moment in state history.