There are a lot of games that could be on Xbox's Game Pass service, that for some unexplained reason still aren't.