Gen Z and millennials are ditching career ambition for balance post-COVID. What's behind this shift—and is it permanent?