A policy clash between Secretary of State Marco Rubio and Richard Grenell, Trump’s envoy for special missions, nearly scuttled the House tax and spending bill.