The buoy’s removal comes as Beijing looks to further improve relations with Tokyo — and drive a wedge between the U.S. and Japan.