Opening a coffee shop is no path to riches, South Koreans are learning, but lured by the hype, they keep trying anyway.