Tesla's earnings report and call Wednesday shed light on the electric vehicle maker's plans for new versions of its self-driving software and its humanoid robot, Optimus.