The rise of remote work kicked up big demand for tools that allow bosses to keep tabs on employees, monitoring everything from emails to keystrokes.