It’s a tricky thing reworking a fable that’s been around two centuries, and that’s doubly true when leaping from the ...