An inherited painting leads to an investigation tracing the life and career of Florence Ada Fuller from forgotten artist to “a masterpiece of the nation”.