The FBI is warning of "banking spoof call" scams. Here's how it works and how to protect yourself.