The updated Renault Captur has been locked in for a local launch in the second half of 2025, and will battle a new – but very familiar – rival.