Inheriting a house with a mortgage poses some unique challenges. Here are four steps you can take to handle it.