Edward Jones, which has more than $2.5 billion in assets under management overall, is making a bet on North Texas wealth.