Leeds United has accused a section of Millwall fans of signing "vile chants" during an FA Cup tie at Elland Road.