A third man has been charged with murder following a fatal double shooting on Victoria's Mornington Peninsula last December.