A ryokan in the sky? It sounds an unlikely prospect but Japan always delivers intriguing surprises. Who would expect ­tatami ...