This weekend, watch these three underrated movies on HBO Max: a supervillain team-up adventure, an '80s action pic, and a mid-budget thriller.