The lawsuit accuses the formula maker of deceptively marketing the milks to make them seem like the next recommended step for toddlers.