The Trade Desk working on a connected TV operating system called Ventura to improve advertising transparency and compete with major players like Roku.