Texans are preparing to hit the roads in record numbers over the holiday weekend. Here's what you need to know.