Sets by the likes of Sinéad O’Connor, Elvis Costello, Rage Against the Machine, and Fear on the NBC show didn’t go as planned. That’s why they’re so memorable, as a new documentary recollects ...