The decision in New York’s mid-level Appellate Division altered a verdict that stood to cost Trump more than $515 million and rock his real estate empire.