Millions of borrowers who are late on their student loan payments now face “grave consequences” as collection activity restarts, the New York Fed says.