An agent alleged the New York City-based home search site was continuing to collect fees for rental listings that were no ...