The rentals group’s policy chief says it has fallen victim to ‘scapegoating’ as protests against overcrowding rise ...